2021年『歓楽春節』プログラム第10弾～江蘇からエール ②

　四季循环，岁月更替。送走了病毒肆虐的2020庚子鼠年，迎来了生机勃勃的2021辛丑牛年。春节，在这个充满希望与梦想的时节，中国驻大阪旅游办事处与祖国各地携手，精心准备了一道道节日“大餐”，在把美好祝愿传递给日本友人的同时，也邀请大家与我们在云上共享欢乐，足不出户感受中国春节的浓浓年味。

　季節は巡り、歳月は移り変わります。ウイルスが猛威を振るった2020年子年を送り、活気に満ちた2021年丑年を迎えました。春節、新しい夢と希望が膨らむこのひと時に、中国各地がら日本の皆様への祝福とご挨拶をお届け致します。中国駐大阪観光代表処2021「歓楽春節」の一環として、江蘇省と連携し、心を込めて厳選したプログラムをご用意いたしました。どうぞお楽しみください。

◎秦淮灯会

　秦淮提灯祭

（https://youtu.be/-0PcUmfVGrs）

　秦淮灯会又称“金陵灯会”、“夫子庙灯会”、“南京灯会”，在每年的春节至元宵节期间举办。始于魏晋南北朝，兴于唐代，盛于明代。明太祖朱元璋在南京倡导元宵灯节活动，此后南京便享有了“秦淮灯火（彩）甲天下”的美誉，秦淮河悬挂花灯的画舫也随之蜚声天下。印象秦淮，华灯熠熠；十里繁盛，古韵悠然。秦淮灯会已成为春节期间江苏地区规模最大、年味最浓、影响最广的传统民俗文化活动。2006年，“秦淮灯会”入选首批国家级非物质文化遗产名录。

　秦淮提灯祭は「金陵提灯祭」、「夫子廟提灯祭」、「南京提灯祭」とも呼ばれ、毎年の春節から上元にかけて行われます。魏晋南北朝時代から始まり、唐朝に賑わい、明朝に盛りました。明の太祖朱元璋は南京で上元提灯祭を行うと提案しました。その後、南京は「秦淮提灯祭は天下一」という美名を博し、飾り提灯をかけている画舫も有名になりました。　秦淮の華やかな提灯は印象に残り、繁栄している町が古い風情が溢れています。秦淮提灯祭はすでに江蘇省で規模が一番大きく、新年の雰囲気が一番濃厚、影響が一番強い伝統的な民俗文化活動となりました。2006年、「秦淮提灯祭」は第1期の国家級無形文化遺産名簿に入選されました。

魚躍龍門　趙有志

◎昆曲《牡丹亭》折子戏串演

　昆曲『牡丹亭』

（https://youtu.be/I58FueQWAXY）

　昆曲是中国传统戏曲中最古老的剧种之一，被誉为“百戏之祖”。它发源于江苏昆山，有600多年的历史。2001年被列入联合国教科文组织首批人类非物质文化遗产代表作名录。《牡丹亭》是明代戏曲家汤显祖的代表作，也是昆曲艺术史上经久不衰的经典佳作。它讲述了杜丽娘与柳梦梅亦真亦幻的爱情故事。《游园惊梦》则是其中最精华的选段。典雅的曲词、婉转的唱腔、细腻的表演，是展现该戏种缠绵婉转、柔美绵长的艺术特点。

　昆曲は中国の伝統演劇における一番古い劇種の一つで、「百戯の祖先」と呼ばれています。江蘇省の昆山市から起こり、600年以上の歴史を持っています。2001年に国連ユネスコ無形文化遺産の代表作名簿に入選されました。『牡丹亭』は明朝の戯曲家湯顕祖の代表作で、昆曲の芸術史に衰えることなく古典作品でもあります。作品は杜麗娘と柳夢梅の恋話を語りました。『遊園・驚夢』はその中で一番忘れれない部分です。高雅な台詞、婉曲な節回し、繊細な演技は昆曲のしなやかで美しい特徴を展示しました。