2021年『歓楽春節』プログラム第９弾～江蘇からエール ①

　四季循环，岁月更替。送走了病毒肆虐的2020庚子鼠年，迎来了生机勃勃的2021辛丑牛年。春节，在这个充满希望与梦想的时节，中国驻大阪旅游办事处与祖国各地携手，精心准备了一道道节日“大餐”，在把美好祝愿传递给日本友人的同时，也邀请大家与我们在云上共享欢乐，足不出户感受中国春节的浓浓年味。

　季節は巡り、歳月は移り変わります。ウイルスが猛威を振るった2020年子年を送り、活気に満ちた2021年丑年を迎えました。春節、新しい夢と希望が膨らむこのひと時に、中国各地がら日本の皆様への祝福とご挨拶をお届け致します。中国駐大阪観光代表処2021「歓楽春節」の一環として、江蘇省と連携し、心を込めて厳選したプログラムをご用意いたしました。どうぞお楽しみください。

• 诗词歌赋杂技剧场《小桥 流水 人家》

　雑技『小さな橋　流れ水　人家』

（https://youtu.be/3wrUAkMuSAw）

　该剧是国内首部以古典诗词文学与杂技艺术相融合的杂技剧目，讲述了明朝永乐年间，江南小镇上的运河船工刘水与采莲女小乔的爱情故事。船工刘水告别恋人，跟随郑和船队远赴西洋，历经艰辛。恋人小乔日夜思念，抵御诱惑。最终两人得以重逢。《小桥 流水 人家》是由国家非遗保护项目“建湖杂技”的保护传承责任单位—江苏杂技团（Jiangsu Acrobatic Troupe）创作出品。它将十余首中国古典歌赋跟头、蹬鼓、转碟、顶技等杂技绝技相结合，并以江南丝竹民乐配乐，充分体现江南水乡风情。

　国内で古典作品と雑技芸術を結び付けた初めての劇種です。明朝の永楽年に、江南の小町にいる船頭劉水と采蓮女喬ちゃんの恋話を語りました。船頭劉水は采蓮女喬ちゃんと分かれ、鄭和の船隊に従い西洋に行き、いろいろ苦労や困難に打ち勝ち、ようやく二人が再会できました。『小さな橋　流れ水　人家』は国家級無形文化遺産保護プロジェクトプログラム「建湖雑技」の責任者―江蘇雑技団（Jiangsu Acrobatic Troupe）に作られた作品です。中国の古典的な歌ととんぼ返りなどの雑技を結び付け、江南特色の管弦楽民族楽器を使い、江南水郷の風情を十分に体現しました。

• 江苏织染绣技艺

　江蘇織染繍技芸

　(https://youtu.be/8175fpuNAtI)

　江河湖海的润泽，造就了水韵江苏、灵性江苏。见人见物见生活，织、染、绣则是江苏非物质文化遗产的杰出代表。经线、纬线的巧妙交织，染色印花的精妙装点，以针代笔的精美绣画，造就一件件绚丽多彩、美若云霞的艺术珍品。《江苏织染绣技艺》汇聚了江苏“非遗”技艺中有关织染绣的21种门类以及大量精美作品。他们美轮美奂、生动有趣，体现了江苏在“非遗”领域无可替代的文化和地位。

　江・河・湖・海に恵まれ、水の郷と呼ばれる江蘇省がうまれました。人・もの・生活は深く繋がり、生活からの傑作はたくさんあります。その中で織布、染色、刺繍は江蘇省無形文化遺産の代表です。精密で凝った細工で、素晴らしい芸術品を作り上げました。『江蘇織染繍技芸』は「無形文化遺産」の技に関する21種類の技とたくさんの素晴らしい作品を集めました。これらの作品は美しく、生き生きとし、「無形文化遺産」の分野における掛替えない地位を体現しています。