秦時の明月漢時の關「秦時明月漢時鬧」シルクロ一ド写真展

　はじめに
　甘粛、シルクロードに浮かぶ玉如意のごとく。シルクロードの黄金ルートに位置する甘粛省は、古くから他国との交易の重要な窓口でした。千年の歴史が紡いできた豊かな文化を持つこの土地は、壮大で光り輝き活気に満ち溢れ、中国西北地域における真珠の様に、時代と呼応し一層強く輝きを放ちます。今回の写真展では甘粛省の天水、武威、敦煌、張掖、定西など13の都市の写真から48枚を厳選し、「歴史+人・文化+観光」のテーマのもと、4つのブロックで詩の世界のような甘粛を、美しい景色を、人々の文化とシルクロード画の世界を体験することができます。
　古今を照らす秦の明月
　先史時代から春秋戦国時代を経て、中国至上で最初の統一王朝である秦朝において、文明の火種はこの地で燃え続けていました。風や水、人々の活動により様相を変え、美しい一本の絵巻物になっています。よく働き勇ましい秦の人々はこの地を代々耕し、秦の始皇帝の「奮六世之余烈（前の6代の王の恩恵）」で、商朝・周朝の勢いを継承し、前漢・後漢を導き、匈奴を北に追い払い、南の百越を征服し、現在の中国に至る強固な国家の基礎を築きました。
古风其三【秦王扫六合】
李白
秦王扫六合，
秦の始皇帝は天下国家を一掃し平らげた、
虎视何雄哉。
虎のような睨みは何と勇壮なことか。
挥剑决浮云，
剣をふるって浮雲を切ると、
诸侯尽西来。
天下の諸侯は一人のこらず西へ来て秦に降伏した。

凉州词
王之涣
黄河远上白云间，
黄河をはるばる遡り、白雲の中へと分け入っていくと、
一片孤城万仞山。
険しい山々に囲まれて、ぽつんと小さな城がある。
羌笛何须怨杨柳，
羌の人たちよ、そうやって悲しい音色で我々の郷愁を誘い、戦意をくじこうなんて、そんなことする必要は無いのだ、
春风不度玉门关。
どうせ春の光はこの玉門関の外までは届かないのだから。
漢の時代に見る中華世界の広がり
時は漢の時代、武将の衛青や霍去病が馬で駆け抜けた草原が見えます。張騫の使節団のラクダの鈴が響き渡る砂漠が。蘇武が杖を鳴らしたゴビ砂漠が。「国の腕を張って広げ、西域に通じる」ことに由来する張掖市、「武功軍威」からつけられた武威市、霍去病の伝説に由来する酒泉市、「大いに盛ん」であることを意味する敦煌市等、これらは漢の武帝の時代から広まった地名であり、中華民族の勢力の西域への拡大、時の支配者の領土拡大への夢を感じ取ることができます。
武威送刘判官赴碛西行军
岑参
火山五月行人少，
五月の火焔山は人通りが少なく、
看君马去疾如鸟。
馬に乗って行く君の姿はまるで鳥のようだ。
都护行营太白西，
行き先の軍営は日暮れの彼方、
角声一动胡天晓。
角笛が鳴る時、蛮人との戦いにの勝利は必ず日の出と一緒に来るんだ。

北城旷览
张连元
山光草色翠相连，
山が草を被せて、全身が碧になって、
万里云尽万里天。
快晴の空は一片の雲も見えない。
黎岭氛消兵气散，
夜明けの嶺の間に、兵士の気配が霧と共に消えた、
戍楼尘满月华妍。
葡萄酒の味わいに盛唐期の面影を見る
　唐の時代に甘粛は「隴右道」と呼ばれ、18の州だけでなく、安西都護府、北庭都護府をも管轄しており、大唐と西域各国間の交流の舞台でありました。中原の人々にとって甘粛ははるか遠くにある、神秘的で、美しい土地であり、国境の兵士にとっては時に厳しく時にやさしく、異国情緒の漂う中で郷愁の念を抱かせるような土地でした。戦の日々の色彩は薄れ、甘粛は詩情に溢れた世界を描きはじめます。そして、万国来朝の最盛期を迎えます。
敦煌廿咏其三莫高窟咏
无名
雪岭干青汗，云楼架碧空。
雪に覆われた峰が時を凍り、高い雲が楼閣のようで青い空を支える。
重开千佛刹，旁出四天宫。
徐々で入ると、仏刹は花弁のような目の前に並んでいる、周りの建物は空を差している剣みたいです。
瑞鸟含珠影，灵花吐蕙丛。
露に映すのは珍しい鳥、草に咲くのは美しい花だ。
洗心游胜境，从此去尘蒙。
心はこの景色を浴びたら、必ず過去の不愉快を一切抜ける。

题麦积山天堂
王仁裕
蹑尽悬空万仞梯，
抜き足は高い階段にぶら下がって、
等闲身共白云。
云と同じ高さに自分がいるようにした。
檐前下视群山小，
軒先の山々は小さく、
堂上平分落日低。
見上げると落日がすぐそこにある。

茶葉の香り、シルクロードに響く新たな音
　歳月は流れ、時は宋朝。中国が近代に至るまでに、最も経済的に発展した時代です。ここでは民族の融合と交流もさらに範囲を広げています。「茶葉古道」から「海のシルクロード」まで、悠久の歴史を持つ中国では常に新たな活力が生まれています。元、明、清、民国時代から現在の中華人民共和国に至るまで、シルクロードは活気に溢れ、新たな楽章を描きつづけています。
甘州
邓廷桢
自别酒泉问张掖，
酒泉を出て張掖に聞いてから、
直迎弱水下删丹。
弱水下丹のある場所に直接向かった。
九州地到流沙尽，
九州は見渡す限り流砂で、
两戒山连大漠寒。
二つの山が連なって砂漠が寒い。

金城北楼
高适
北楼西望满晴空，
北楼の西には青空が広がり、
积水连山胜画中。
連なる水の流れと山が絵よりも美しい。
端上急流声若箭，
端に流れる急流の音は矢のようで、
城头残月势如弓。
残月は弓のようである。