北京市公式観光プロモーションムービー「魅力北京」公開配信のお知らせ

北京市公式観光プロモーションムービー公開配信のご案内です。ただいま中国駐大阪観光代表処YouTube公式チャンネル にて公開配信中ですのでぜひご覧になってください！

　中国の政治と文化の中枢、首都北京。世界で名高いこの古都はアジア屈指の世界都市です。

　　北京，是中华人民共和国的首都，是全国的政治中心、文化中心，是世界著名古都和现代化国际城市。

北京中軸線　撮影：孫鳳陽

　北京は3000年余りの歴史を持つ文明古都のみならず、現代的な国際大都市でもあり、多元的文化を擁して独特な魅力を持っています。

　　北京，不仅是一座拥有三千多年历史的文明古城，同时也是现代化的国际都市，拥有着多元文化的独特魅力。

雁栖湖(2014APEC開催場所)

　ここで流行と風潮が集まり、それらに引かれて世界各地の人々は続々と北京を訪れに来ています。 伝統的な雰囲気が漂う北京の胡同でも、賑やかな商店街でも、北京の核心的ランドマークに「現代的」、「おしゃれ」かつ「前衛的」などの多様な新たなラベルが続々と付けられ、それにより北京城の魅力指数は絶えず更新されてきました。

　　北京是时尚潮流的聚集地，吸引着世界各地的人们纷至踏来。无论从传统古韵的老北京胡同，还是车水马龙的商业建筑街，北京的核心地标都在源源不断的被注入现代、时尚、前卫等多元化的新标签，标新立异的不断刷新时尚京城的魅力指数。

北京夜景

　機会があれば、是非一度は足をお運びいただき、「王城」の流行の息吹を全方位で感じとり、中国と東洋の文化がぶつかり合ってできた美食を見つけ、城壁のもとにあるおしゃれな高級ホテルを体験し、モダンの芸術の侘びを味わい、美味しいデザートで高質な生活の甘さを楽しめ、お酒を飲みながらナイトライフを体験してほしいです。

　　有生之年，一定要来体验一次“皇城”的时尚气息，寻“觅”中西文化巧妙碰撞后的美食、体验皇城脚下时尚精品酒店的“秘”会、感受摩登艺术气息中的静“谧”、享受小资情调邂逅精致生活的甜“蜜”、欢畅沉醉在夜生活中的“醚”幻。

　北京へようこそ。この都市の素朴で古風な魂を包むその現代的なモダンの見た目を味わってみませんか。

　　来到北京，领略这座城市古朴灵魂和摩登现代。

北京の世界遺産リスト

☞万里の長城 – 八達嶺長城(1987年)

☞北京と瀋陽の明・清王朝皇宮 – 北京故宮（紫禁城）（1987年）

☞周口店の北京原人遺跡(1987年)

☞頤和園(1998年)

☞天壇(1998年)

☞明・清王朝の皇帝墓群 – 明の十三陵(2003年)

☞大運河 – 北京旧城段（玉河故道、澄清上閘、澄清下閘、什刹海）と通州段(2014年)