2021年「天涯共此時•中秋節」スペシャル企画オンラインイベントのご案内


 

     中秋节是中国四大传统节日之一,历经数千年传承,承载着厚重的历史文化底蕴。9月21日,我们将迎来2021年的中秋 节。值此佳节之际,一场由中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局主办,中外文化交流中心、中国文化中心、驻外 旅游办事处承办的大型品牌活动“天涯共此时——中秋节”系列活动将与各国友人见面。

     本次活动分为“经典话中秋”、“美食品中秋”、“音乐颂中秋”、“诗画咏中秋”四个主题板块,分享家庭和睦、社 会和谐的中秋价值观,传递中国人的家国情怀和构建人类命运共同体的理念。

    “海上生明月,天涯共此时”。在这个团圆、美满的时刻,我们诚挚地邀请您,与世界各国人民一起跨越时空、超越国度, 与共赏同一轮明月,共享中秋佳节。



    中秋節は中国の四大伝統祭りのひとつであり、何千年もわたる相続を経て、豊かな歴史的および文化的遺産を蓄積し てきました。2021年の中秋節は9月21日。この伝統名節を迎え、中華人民共和国文化・観光部国際交流協力局の主催と中 外文化交流センター、中国文化センター、外国駐在中国観光代表処の運営による大型オンラインイベント「天涯共此時―― 中秋節」が世界各国で同時に開催されます。

    同イベントは「経典」、「グルメ」、「音楽」、「詩画」という4つのテーマを通して、中秋節が代表する家庭の和睦と 社会の調和を大切にする価値観を皆さんと分かち合い、中国人の愛国愛家の思いと人類運命共同体の構築を目指す理念を伝 えようとしています。

    「海上明月を生じ、 天涯此の時を共にす」。この団欒と幸せな一時に、心より貴方をお招き、世界中の人々と共に時間や 空間、国境までも越えて同じ月を望み、親睦を深めたいと思います。



 

2021年「天涯共此時ー中秋節」プロモーションムービー(英字幕)
color:www.youtube.com/watch?v=WXOEb_hsKNk

 

 

 

 

 


 

   中国画简称国画,是中国传统绘画形式。

   自古以来,以中秋节为题材的绘画作品层出不穷,一幅幅杰出的绘画作品描绘了中秋团圆、举杯赏月、共度良宵的美好 景象,更表达了人们思念故乡,祈盼丰收的美好愿望。

   如今中秋节已成为中国重要的传统节日之一。人们在赏月观花的同时,赏析古人的名家名作,亦给节日增添了浓厚的文 化风味。

  

    中国画は伝統的な中国絵画の形式で、中国では「国画」と略称されております。

    中国では古くから中秋節をテーマとした絵画作品が次々と登場し、家族と団欒する喜びや、酒の香りが薫るお月見と、 良い一時を共に過ごす安からな光景が描かれるだけでなく、故郷への憧れと豊作への希望も表しています。

    今日になり、中秋節はもはや中国の重要な伝統的な祭りの一つになっています。月と花を眺むと同時に先人たちの名家 名作を鑑賞する、それもまた、この伝統祭りに深い文化的風味を加えているのに間違いないでしょう。

 

 

「天涯共此時―中秋節」中国画に薫る中秋 01. 概説 英字幕
www.youtube.com/watch?v=aT3sXBnBFL0

 

 

「天涯共此時―中秋節」中国画に薫る中秋  02. 馬遠(南宋)「月下把杯図」鑑賞 英字幕
www.youtube.com/watch?v=k2h_cXYHLSU

 

 

「天涯共此時―中秋節」中国画に薫る中秋  03.李嵩 (南宋)「月夜看潮図」鑑賞 英字幕
www.youtube.com/watch?v=Fa4osJRC3BE

 

 

携帯からアクセスされる場合、上のQRコードをお読み取りください。

 

 

 





 

   四川,位于中国腹地,拥有丰富的自然、生物和人文景观。

   四川有全球最大最完整的熊猫栖息地,涵盖成都、阿坝、雅安等地,这里生活着全世界 75%以上的野生大熊猫,是全球 生物多样性热点区域之一。灵山秀水孕育了与玛雅文明同期的三星堆和金沙文明。

   这里出土了举世无双的青铜文明和黄金艺术,被誉为“二十世纪伟大的考古发现”。工作“快节奏”、安逸“慢生活”, 在巴蜀大地奇妙交融。
   喝盖碗茶、吃麻辣烫、摆龙门阵、游“农家乐”是四川人的生活符号。
   在中国传统节日中秋节到来之际,大熊猫做为中外交流的使者,带着四川人民的情谊,共同 祝福世界人民健康、和平、 团圆、安逸。

  

    四川省は中国の奥地に位置し、豊かな自然、生態系と人文景観を有しています。

    四川省には世界最大の自然のままのパンダ生息地があり、成都、アバ、雅安などの地域を カバーしています。ここには 全世界の野生パンダの 75%以上が生息しており、世界の生物多様性のホットスポットの一つとなっています。

    四川の霊山秀水はマヤ文明と同時期の三星堆と金沙文明を育んでいました。
    ここでは世界に類を見ない青銅文明や黄金芸術が出土しており、「20 世紀偉大なる考古学的発見」と称賛されています。
    仕事の時はテキパキでも、プライベートの時間はリラックスできる。この巴蜀大地なら、両者は最高なバランスを取ること ができます。
    「盖碗茶(ガイワンちゃ)」を飲んだり、「麻辣湯(マーラータン)」を食べたり、世間 話をしたり、田舎暮らしを体験し たりするのは四川人特有のライフスタイルです。
    中国の伝統的な祝日である中秋節を控えて、パンダは国内外の友好の使者として、四川省 の人々とともに、世界中のみなさ んの健康、平和、団欒、安逸を心から祈っております。

 

 

「天涯共此時ー中秋節」四川省パンダの故郷の旅(日本語字幕)

youtu.be/RyyJDyMCzf8

 

 

携帯からアクセスされる場合、上のQRコードをお読み取りください。

 

 

 

 

 



 

   “中国二十四节气·秋”动画短视频

   中秋节作为中国传统节日,一般在二十四节气中的处暑和秋分之间。2016年11月30日,“二十四节气”被正式列入 联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

   此项目以“天涯共此时”为契机,以多种动画形式,配以日语童声配音,讲解立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降 故事。  

  

    「中国の二十四節気・秋」

    中秋節は、中国の伝統的な祝日として、通常、二十四節気の処暑と秋分の間にあります。2016年11月30日、「二十四節 気」は正式にユネスコの無形文化遺産の代表リストに登録されました。

    この動画シリーズは「天涯此の時を共にす」のブランドをきっかけとして、さまざまなアニメーション形式で、日本語の 子供の声の吹き替えを使って、立秋、処暑、白露、秋分、寒露、霜降の物語を紹介します。

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 01 二十四節気概説              

youtu.be/I-KLyFgGJXE           

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 02 立秋             

youtu.be/VC_haJ_ZVlg            

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 03 処暑             

youtu.be/N5f9zNrL1E0            

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 04 白露             

youtu.be/IW9bqeCxpug             

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 05 秋分             

youtu.be/zywnuDWHQvQ             

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 06 寒露             

youtu.be/pDW9dVs5exc             

 

 

「天涯共此時ー中秋節」中国二十四節気 • 秋 07 霜降             

youtu.be/68NuhHKOLYg             

 

 

 

携帯からアクセスされる場合、上のQRコードをお読み取りください。

 

 

 

 




 

   中秋节——中华民族的传统节日,以“云演出”方式演绎经典,用音乐传递“家庭和睦、社会和谐、世界和平”的美好 希冀。联动中国知名艺术家宋飞、吴玉霞及多名国家一级演奏家共同参与演绎大众耳熟能详的中外经典音乐作品,通过特定 场景录制及后期合成,打造“天涯共此时——名家名曲艺中秋”中秋主题音乐视频,以此向海内外同胞们献上最诚挚的节日问 候。  

  

    「家族和睦、社会調和、世界平和」の祈願を音楽に乗せ、「クラウド上のパフォーマンス」という手段を通して中秋節をテーマとした名曲を皆様にお届けします。宋飛、呉玉霞など中国の有名なアーティストたちの演出を一つの映像に編集した動画です。どうぞご覧ください。

 

 

「天涯共此時ー中秋節」名家名曲芸中秋

youtu.be/67p5yOH29zA

 

H5ミニブロック

s.eqxiu.cn/s/36i4dv8u?bt=yxy

 

 

携帯からアクセスされる場合、上のQRコードをお読み取りください。

 



ページの先頭へもどる