「天涯共此時――中秋節」オンライン文化ウィークスペシャル企画


 中華民族にとって重要な伝統である中秋節の古い伝説と胸を打つ物語。それは人々の絆をより強く優しく結ぶ、より平和ですばらしい世界への願いにあふれています。
 2020年9月28日から10月5日の8日間、中華人民共和国文化・観光部国際交流・協力局が主催し、中外文化交流センター、中国文化センター、外国駐在中国観光代表処の運営による大型オンラインイベント「天涯共此時――中秋節」が世界各国で開催されます。

 イベント期間中、中国駐大阪観光代表処ではヴァーチャル展覧会やオンライン音楽会、ショートムービーの上映、オンライン生放送など様々な企画を予定しております。時間や空間、国境までも越えて一緒に同じ月を望み、親睦を深めませんか。満月のように輝く時間をぜひ一緒に過ごしましょう!

  中秋节是中华民族重要的传统节日,有着古老的传说和动人的故事,承载着人类对团圆和睦、美好生活的愿景。
2020年9月29日至10月5日,中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局主办,中外文化交流中心、中国文化中心、驻外旅游办事处承办的大型品牌活动“天涯共此时——中秋节”线上文化周将与各国民众见面。
  本次活动中,中国驻大阪旅游办事处将通过虚拟展览、线上音乐会、短视频、在线直播等多种形式,与大家一起跨越时空、超越国度,望向同一轮明月,讲述心中的故事。我们诚挚的邀请您一起度过一个多彩的中秋节!


天涯共此时

第1弾:9月28日 公開配信予定

“云合唱”歌曲《但愿人长久》

クラウド合唱『但願人長久』

 

 「天涯共此時――クラウド合唱」は外国駐在中国の文化・観光機構が現地で招待した外国人60余名の歌唱をそれぞれ映像に収め、合唱に編集した映像作品です。千里を離れた人々が心を一つにして各国の人々への祝福と願いを歌い上げます。

  “天涯共此时——云合唱”由60多个驻外文化和旅游机构邀请当地外国友人参与歌曲《但愿人长久》的录制,并经专业编辑合成一首合唱歌曲。千里寄相思,共唱一首歌,为各国朋友送去美好期盼与祝福。


“天涯共此时”中秋文化周主题虚拟展
「天涯共此時」中秋文化ウィーク ヴァーチャル展覧会

 

 中国発祥の中秋節は、もはや世界の中秋節といってもいいでしょう。このヴァーチャル展覧会では3Dヴァーチャル技術を用いて作られた展覧会に一羽のかわいいうさぎが皆さんをお招きします。「邂逅中秋(中秋とのめぐりあい)」「中秋習俗掠影(中秋習俗のイメージ)」「学在中秋(中秋に学ぶ)」などのテーマから、中秋節の由来の紹介をはじめ、民俗の風情を体験したり、円団和睦を象徴する中秋の文化を学ぶことができます。

  中秋节是中国的,也是世界的。“天涯共此时”中秋文化周主题虚拟展在一只小玉兔的带领下,通过“邂逅中秋”“中秋习俗掠影”“学在中秋”等内容版块,采用虚拟三维沉浸式展览方式,介绍中秋节的由来,体验特色民俗风情,解读中秋团圆和睦的文化内涵。

 

 

第2弾:9月29日 公開配信予定

“中国味道———中秋主题美食工作坊”
「中国の味―中秋節テーマグルメワークショップ」

 

 「中国の味-中秋節テーマオンラインワークショップ」は中国伝統の四大料理の一つである准揚料理を主要とする内容です。オンライングルメ授業を通じて、海外の人々にオンライン動画で中国グルメの調理法を指導し、その料理の魅力を伝えます。同時に准准揚料理及び江蘇の中秋節グルメを紹介し、グルメの背景にある歴史的な物語と中秋節の文化風習の交わりや太湖流域の食文化「精巧、上品、調和、自然」の精髄を見せ、合わせて無錫の魅力と水の江蘇の観光を展開します。

  “中国味道———中秋主题美食工作坊”以中国传统四大菜系之一的淮扬菜为主要内容,通过线上美食教学培训、体验互动环节,让海外民众线下通过视频指导上手制作中国美食,形成线上互动、线下体验的交流方式,增加视频的吸引力和趣味性。同时,通过介绍淮扬菜及江苏中秋佳节美食,将美食背后的历史故事与中秋文化习俗相结合,充分展示太湖流域饮食文化“精细、雅丽、和谐、自然”的精髓,并展现魅力无锡、水韵江苏的旅游价值。


 

第3弾:9月30日 公開配信予定

“天涯共此时——高山流水·万里明月”直播音乐会
「天涯共此時――高山流水・万里名月」生中継コンサート

 

 本コンサートでは、古典楽曲から現代的な創作曲まで、様々な形式の楽曲が生中継で放送されます。古琴と昆曲、太極、簫、馬頭琴、チェロや人の声などを織り交ぜた、現代中国の開放的かつ包容力に溢れた民族精神を体現したコンサートで、各曲の背景にある物語や中国伝統文化の含意を感じさせ、中国古琴芸術における「天人合一」の理念や古今東西で共通する人文精神を表現する内容となっています。

  “天涯共此时——高山流水·万里明月”中秋音乐会内容形式丰富多样,包含传统经典曲目,兼具现代原创作品,将古琴与昆曲、太极、箫、马头琴、大提琴、人声联合演绎,通过音乐会的表现形式,传递当代中国开放与包容的民族精神,结合每首曲目的背景故事,表达中国传统文化的内涵,彰显中国古琴艺术“天人合一”的理念和贯通古今中外的人文精神。


 

第4弾:10月01日 公開配信予定

“五洲同月 情满中华”中秋线上音乐会
「五洲同月 情満中華」中秋オンラインコンサート

 

 同じ地球村に住む者同士、一緒に同じ満月を見上げよう――この中秋節の折、中国歌劇舞劇院がオンラインで民族音楽のコンサートを開催します。伝統的な民族音楽と現代的なデジタルミュージックを融合した新たな音楽とダンスが織りなすのは、世界中が中秋の名月のもとで心を一つにして親睦を深め合う、そんな切なる願いです。

  同住一个地球村,同望一轮团圆月。值此中秋佳节之际,由中国歌剧舞剧院推出的一台中秋主题线上民族音乐会,以传统民族与现代电子音乐相融合,音乐与舞蹈相呼应的方式,表达出五洲四海共赏圆月,世界人民和谐相处的美好祈盼。

 

 各イベントの公開予定時刻については調整が入る場合もございますので、予めご了承お願い申し上げます。詳しい時間と鑑賞方法は9月28日より「最新のお知らせ」としてお伝えいたします。ご期待ください。

  各活动播出时间及观看方式将于9月28日开始公布,敬请期待!

 



ページの先頭へもどる